LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 10
Thiết cô nương.
Ta có cảm giác không phải cô ra ngoài đi dạo vì chán
mà có vẻ là...
Có vẻ là sao?
Tìm người.
Không phải.
Ta đi cùng nhau nhiều ngày rồi.
Cô còn không hiểu tính công tử sao?
Cô có thể thành thật mọi chuyện với ngài.
Ngài rất bao dung với nữ nhân.
Nếu có thể giúp, ngài ấy nhất định sẽ giúp hết sức.
Ta biết.
Ta chỉ không chắc
bạn của ta đã tới Nga My chưa.
KHÁCH ĐIẾM TIÊN KHÁCH LAI
"Khách điếm Tiên Khách Lai".
Đây rồi.
Khách quan, chúng tôi hết phòng rồi.
Người đặt phòng là bạn ta.
Nàng ấy lại mặc nam trang nữa?
Ngươi không phải Thiết Tâm Lan.
Ngươi biết Thiết Tâm Lan?
Ngươi buông ta ra trước.
Ta đã gặp ngươi ở đâu chưa?
Có lẽ là chưa.
- Ngươi biết... - Ngươi biết...
Ta hỏi trước, ngươi trả lời trước đi.
Ngươi biết Thiết Tâm Lan?
- Biết. - Nàng ấy ở đâu?
Đưa ta tới gặp đi.
Ngươi tìm nàng ấy làm gì?
Liên quan gì tới ngươi?
Ngươi là ai?
Thiết cô nương đang bị truy sát.
Ta phải cẩn trọng.
Đuổi giết?
Ý ngươi nói hai mụ la sát mặc đồ xanh và đỏ?
- Là hai vị cô nương. - Đừng gọi họ là cô nương.
Bọn họ chính là mụ la sát.
Vì họ mà ta và Thiết Tâm Lan khổ sở bao nhiêu lần.
Được rồi, mau đưa ta đi tìm nàng ấy.
Thiết cô nương chưa từng nói là có bạn đồng hành.
Không biết tên ngươi là gì?
Nàng ấy chưa từng nhắc tới ta?
Chỉ mới mấy ngày thôi mà đã tìm được người che chở rồi.
Ngươi không muốn ta gặp nàng ấy.
Có phải ngươi thích nàng không?
Ta tình cờ gặp Thiết cô nương,
chỉ không muốn nàng ấy gặp nguy hiểm.
Nếu ngươi đúng là bạn của nàng ấy,
làm ơn cho ta biết tên.
Ta sẽ lập tức cho người mời Thiết cô nương về.
Ngươi không biết là phải giới thiệu mình trước
rồi mới được hỏi tên người khác sao?
Ta là Hoa Vô Khuyết.
Hắn chính là Hoa công tử?
Cả Mộ Dung Cửu và Tiểu Tiên Nữ đều sợ hắn.
Thiết Tâm Lan có người che chở như vậy rồi,
ta không cần phải lo nữa.
Tốt nhất đừng gặp Thiết Tâm Lan.
Nếu không nàng ấy lại bám lấy ta không dứt ra được.
Xin hỏi danh tính của các hạ.
Ta họ Nghê, tên Lão Tử.
Nghê công tử.
Khỏi cần gọi là công tử. Gọi tên ta là được rồi.
Lão Tử?
Công tử.
Thiết cô nương.
Nhìn cô có vẻ không được vui.
Không có gì.
Ta mới gặp một người.
Hắn nói là tới tìm cô.
Tìm ta? Người đó trông ra sao?
Hắn cũng tầm tuổi ta.
Có một vết sẹo trên trán.
Giờ hắn đang ở đâu?
Vừa đi về phía đông.
Thiết cô nương, cô đi đâu vậy?
Tiểu Ngư Nhi!
Xem đi!
Kẹo hồ lô đây!
Kẹo hồ lô đá!
Tiểu Ngư Nhi!
Nào, lại đây xem đi!
Làm ta hết hồn.
Tại sao lại bỏ lại bọn ta?
Ý ngươi là sao?
Sao có thể nói là bỏ lại hai người?
Mưu kế đó của ta là để thử võ công của hai người đó.
Tiểu gia thúc.
Người muốn làm gì?
Nói ta nghe thử.
Ta thấy có lỗi nên mới mua thịt heo hầm cho hai người đây.
Nhìn đi, mùi cũng rất thơm.
Ta còn tưởng người bỏ bọn ta tại vì vụ làm ăn lớn.
Nghe ngươi nói kìa. Sao ta có thể làm vậy?
Nào, đi ăn thịt hầm thôi.
Đi thôi!
Tiểu gia thúc.
Mời!
Tiểu gia thúc, mời uống rượu.
Không phải vội.
Ngồi đi!
Thử thịt hầm ta mua đi.
Thịt này được hầm bằng nước cốt mấy chục năm đó.
Ngon tới mức
ta muốn nuốt cả lưỡi.
Mau thử đi!
Sao hả?
Ngon, ngon thật!
Hầm với nước sốt lâu năm có khác.
- Đúng vậy. - Ngon lắm!
Lão Dương.
Chúng ta có nên mời tiểu thúc một ly không?
Nào!
Tiểu gia thúc, mời người.
Được, đa tạ.
Chúng ta đã tới núi Nga My rồi.
Tiếp theo nên làm gì?
Tiếp theo là sao?
Khi nào chúng ta sẽ lên núi?
- Lên núi nào? - Núi Nga My.
Vậy sáng mai chúng ta cùng lên đó chơi một chút.
Tiểu gia thúc.
E là bọn ta không thể nghe lời ngươi nữa.
Ngươi có ý gì?
Tiểu quỷ.
Đừng giả bộ nữa.
Ngươi gọi ta là gì?
Đồ dê quỷ quái.
Rượu này bị bỏ thuốc.
Để gạt được ngươi,
bọn ta đã phải uống chung bình.
Nhưng trước khi uống,
chúng ta đã uống thuốc giải rồi.
Sao các ngươi lại làm vậy?
Ngươi nghĩ đám đan dược trong Mộ Dung Sơn Trang
đáng để hai bọn ta ra tay sao?
Nói thật cho ngươi biết.
Ngươi chính là mục tiêu.
Khi gặp lão Xà,
hắn đã nói cho chúng ta biết về bản đồ kho báu rồi.
Trên thế giới này,
ngươi là kẻ duy nhất biết bảo bối của Yến Nam Thiên ở đâu.
Nên chúng ta mới tới Mộ Dung Sơn Trang.
Còn tưởng sẽ phải đánh một trận với Mộ Dung Cửu.
Nào ngờ
ả ta lại chạy mất.
Chúng ta lục tung cả căn nhà cũng không tìm ra ngươi.
Cho nên mới giận quá đốt sạch Mộ Dung Sơn Trang.
Sau khi ngôi nhà đó cháy rụi, bọn ta mới tìm ra mật thất.
Hóa ra ngươi bị nhốt trong căn phòng đó.
Ra là như vậy.
Lão Ngưu đã đoán, ngay khi thoát khỏi đó,
ngươi sẽ tới nơi cất giữ bảo bối của Yến Nam Thiên.
Cho nên lão Ngưu mới thiết kế cái bẫy này cho ngươi.
Là ngươi nghĩ ra?
Ngươi không ngờ hả?
Bề ngoài có thể gạt người.
Ai ngờ một con trâu ngu ngốc có thể nghĩ ra nhiều kế như vậy?
Thở dài cái gì?
Giang hồ không biết bao nhiêu kẻ sập bẫy của lão Ngưu rồi.
Ngươi cũng không phải kẻ đầu tiên.
Ngươi đi cùng con gái của Cuồng Sư Thiết Chiến.
Chúng ta mới nghĩ ngươi có quan hệ với Thập Đại Ác Nhân.
Chỉ nhắc bừa một cái tên trong Thập Đại Ác Nhân,
ai ngờ ngươi sập bẫy dễ dàng như vậy?
Ta biết mà.
Những kẻ quỷ quyệt như Thập Nhị Tinh Tướng
sao có thể thành thật và nghe lời như vậy?
Ta đã quá sơ suất rồi.
Bọn ta chính là Thập Nhị Tinh Tướng đó.
Nếu không phải muốn gạt ngươi,
dù Lý Đại Chủy có ở đây bọn ta cũng không thèm nhìn.
Bọn ta vốn định lấy được bảo vật
rồi mới giết ngươi.
Ai ngờ vừa mới tới núi Nga My,
ngươi đã nghĩ cách chạy trốn.
Sau khi nghĩ kỹ,
bọn ta chắc chắn nó chỉ ở đâu đó quanh núi Nga My thôi.
Cho nên mới bỏ thuốc ngươi.
Tiểu tử, nếu ngươi nói thật,
bọn ta sẽ rủ lòng thương thả ngươi đi.
Nếu ngươi muốn giở trò...
Ôi chao.
Vậy là ngươi tự tìm chết rồi.
Tiểu quỷ.
- Ngươi cười cái gì? - Lão già ngốc.
Các ngươi nghĩ là
ta thực sự sẽ sập bẫy các ngươi?
Mau khai ra, đừng phí lời.
Ta cũng muốn nói lắm.
Nhưng sợ là ta chưa nói hết, hai ngươi đã chết rồi.
Thịt heo hầm không có độc.
Không độc chút nào.
Ta lên núi để tìm bảo vật.
Ta không muốn các ngươi bám theo,
nhưng vẫn mua thịt hầm cho các ngươi.
Thậm chí còn không bỏ thuốc độc.
- Các ngươi có thấy ta... - Ngươi muốn làm gì?
Đừng quên.
Các ngươi không dám hại chết ta vì còn cần ta dẫn đi tìm bảo vật.
Nhưng còn ta?
Ta không có lý do gì mà không hại chết các ngươi.
Phải, là bọn ta ngốc.
Bọn ta không biết gì hết.
Sao bọn ta có thể dễ dàng trúng độc chứ?
Đương nhiên rồi.
Các ngươi không nên tin lời ta nói.
Không nên ấn vô xương sườn thứ năm.
Ta đảm bảo nó không làm sao đâu.
Lên trên một chút.
Mặc dù đau một chút,
nhưng chưa chết ngay được đâu.
Các ngươi vẫn còn thời gian để giết ta.
- Lão Ngưu, mau tìm giải dược. - Được!
Đồ ngốc mới giữ giải dược bên người để kẻ khác tìm được.
Ngươi muốn cái gì?
Nếu ta là các ngươi,
ta sẽ lập tức giao giải độc ra.
Sau đó nịnh nọt ta một chút.
Làm người đôi khi cũng phải cúi đầu.
Nếu ta giao giải dược ra, nhưng ngươi lại không giải độc thì sao?
Ngươi không giao giải dược ra trước,
làm sao biết ta sẽ giải độc cho các ngươi hay không?
Ta hơi buồn ngủ rồi.
Có thể ngủ ba, bốn ngày là tốt nhất.
Khi đó, chắc các ngươi...
- Tiểu gia thúc! - Tiểu gia thúc!
Lão Ngưu ta thề với trời, sau này ta không dám làm vậy nữa.
Đúng. Tiểu gia thúc yên tâm.
Bọn ta sẽ không làm vậy nữa.
Ồn ào cái gì?
Có để ta ngủ không hả?
Tiểu gia thúc.
Các ngươi còn chờ gì?
Mau đưa giải dược cho ta.
- Mau lên! - Được!
Tiểu gia thúc.
Người thấy khá hơn chưa?
Ổn rồi chứ?
Giải dược tốt thật đó.
Đương nhiên.
Giải dược của người cho bọn ta cũng tốt chứ?
Giải dược nào?
Ngươi dám trở mặt.
Ta giỡn thôi. Ta mang theo giải dược mà.
Sao vừa rồi các ngươi không lục soát?
Hai người các ngươi đừng dễ tin người như vậy.
Hiểu chưa?
- Dạ! - Dạ!
Không.
- Bọn ta tin tiểu gia thúc. - Bọn ta tin tiểu gia thúc.
Đây!
Đây là giải dược.
Lão Ngưu.
Để lại cho ta với.
Sao chỉ còn một viên?
Một viên là đủ rồi.
Sao hả?
Không còn đau nữa.
Giải dược này tốt thật.
Vậy thì tốt.
Dù sao thịt hầm vừa rồi cũng không có độc.
Sao các ngươi không nghĩ hả?
Ta đâu có làm ra nước hầm lâu năm đó.
Sao ta bỏ độc được?
Vậy sao ấn vào lại đau như vậy?
Nơi các ngươi ấn vào
tình cờ là huyệt đạo nơi huyết khí giao nhau.
Cho nên dù không bị đầu độc,
ấn vào vẫn đau thôi.
Giờ khí huyết đi qua huyệt đạo đó rồi,
đương nhiên là không đau nữa.
Ngươi...
- Lão Dương. - Sao vậy?
Lão Ngưu.
Lão Ngưu, ngươi sao vậy?
Chuyện này là sao?
Đều tại hắn tham lam, uống quá nhiều giải dược.
Món thịt hầm kia không có độc.
Thuốc độc thực sự là bình giải dược kia.
- Tiểu quỷ, ta... - Tới lượt ngươi đó.
Huỳnh Ngưu, Bạch Dương.
Cảm ơn hai ngươi đã đi theo ta.
Bữa ăn này ta mời.
Sau đây, chúng ta nên tách ra, đừng bao giờ gặp lại.
Ngươi...
- Ngươi... - Ngươi...
Không nên cử động.
Ngươi động, chúng sẽ cắn chết ngươi.
Tiểu quỷ.
Ngươi vẫn không thoát khỏi tay ta.
Lão Xà, cuối cùng ngươi cũng tới.
Bọn ta không cẩn thận, trúng chiêu của tiểu quỷ này rồi.
Hai ngươi chừng ấy tuổi rồi
mà vẫn bị một thằng ranh lừa gạt.
Một con trâu, một con dê.
Sau này còn mặt mũi nào gặp người?
Đủ rồi đó lão Xà, đừng phí lời nữa.
Mau lấy giải dược cho bọn ta.
Chỉ là một thằng ranh chưa đủ lông, đủ cánh.
Hắn có thể có loại độc chết người gì chứ?
Giải độc của hắn là quá dễ dàng với Bích Xà Thần Quân này.
Đừng lo!
Ta nhất định sẽ không đưa giải dược cho các ngươi.
- Lão Xà. - Ngươi...
Chết tiệt.
Ta còn phải hỏi hai ngươi.
Rõ ràng đã nói sẽ để lại dấu vết trên đường rồi.
Vậy dấu vết đâu hả?
Nếu không nhờ đám con cháu nhặt mót kia,
sao ta có thể tìm được các ngươi?
Các ngươi muốn gạt ta để một mình
hưởng thụ bảo vật hả?
Nhưng cũng không sai.
Bảo vật đó
không thể để ba người cùng chia sẻ được.
Giờ thì hay rồi.
Các ngươi cứ chờ chết đi.
Bảo vật sẽ là của ta.
Cứu với! Giết người!
Ta...
Tiểu quỷ.
Huỳnh Ngưu và Bạch Dương chết rồi.
Rồi tới lượt ngươi.
Lão Xà!
Ta biết ngươi sẽ không giết ta.
Bản đồ giờ chắc đã tan nát trong bụng ta rồi.
Kể cả rạch bụng ta ra, cũng không tìm được.
Nếu muốn bảo vật,
ngươi vẫn cần tới ta.
Ngươi cũng thông minh đó.
Đương nhiên.
Vậy ngươi có nên kêu mấy con rắn...
Mấy con này tên là Bích Ty,
hay còn gọi là Phụ Cốt Chi Thư.
Không có lệnh của ta,
chúng sẽ bám lấy ngươi mãi mãi.
Cảm giác sao hả?
Vừa đau, vừa ngứa.
Tê nữa.
Chỉ cần một cái búng tay của ta,
ngươi sẽ được cảm nhận mọi cảm giác trên đời.
Mà cảm giác đó,
không phải ai cũng được trải qua đâu.
Tốt như vậy sao?
Ta không cần cũng được.
Lão Xà.
Ngươi chỉ cần bảo vật thôi mà.
Đâu nhất thiết phải giết ta.
Nhưng lỡ mấy con rắn của ngươi
thấy ta thơm quá mà cắn một miếng
thì ta biết làm sao?
Ta tự biết mình không quản được ngươi,
cho nên mới để chúng làm thay ta.
Cái này...
Đi ra ngoài đường, người ta sẽ hoảng sợ mất.
Sao dẫn ngươi tới kho báu được?
Ngươi lấy chúng ra đi.
- Nói cũng có lý. - Đúng không?
Nghe ngươi cũng được.
Ta biết ngươi sáng suốt mà.
Nào!
Cái này...
Được rồi. Vậy là xong rồi chứ?
Giờ ngươi sẽ không dọa ai nữa.
Nhưng mà chúng...
Chúng...
Chúng rất nghe lời.
Ngươi không làm bậy, chúng sẽ không động.
Nhưng nếu ngươi muốn giở trò,
mấy cái miệng của chúng sẽ...
hôn ngươi một cái.
Ta...
Ta không giở trò.
Ngươi mau lấy chúng ra được không?
Ông Xà, cụ Xà, cụ tổ Xà!
Ngươi...
ngươi thả ta đi được không?
- Ngươi đang xin tha hả? - Phải.
Đừng nhìn nữa.
Chúng xuất quỷ nhập thần lắm.
Ngươi không tìm được đâu.
- Thần kỳ quá. - Nói.
Kho báu ở trên núi Nga My đúng không?
Chắc chắn rồi.
Tối nay, đi xem bảo vật được không?
Không chỉ xem, ngươi lấy đi luôn cũng được.
Dẫn đường.
KHÁCH ĐIẾM TIÊN KHÁCH LAI
Thiết cô nương.
Cô tìm được bạn chưa?
Chưa.
Nếu cô không phiền, ta có thể giúp cô tìm.
Việc nhỏ này không cần phiền Hoa công tử.
Ta từ từ tìm là được.
- Lại xem chút đi. - Lại đây nào.
Dù đám đạo sĩ núi Nga My đánh bại được Bích Xà Thần Quân,
cũng không bỏ được mấy con rắn đi.
Tiểu quỷ.
Đừng có giở trò đó.
Mấy con rắn xinh đẹp trên người ngươi đều do ta nuôi.
Ngoại trừ ta, chúng không nghe lời ai khác đâu.
Lão Xà.
Ngươi...
Sao ngươi giỏi vậy chứ?
Còn biết ta đang nghĩ gì nữa.
Đúng là thông minh nhất trên đời.
Đừng nói linh tinh.
- Mau đi! - Được. Hướng này.
Tiểu quỷ.
Sao vẫn chưa tới?
Mới có vậy đã kêu.
Ta nói ngươi biết.
Nếu không có ta thì dù biết địa điểm,
ngươi có tìm bảy ngày, bảy đêm cũng không ra.
Đừng nhiều lời, mau dẫn ta đi.
Vậy ngươi nhớ theo sát đấy.
Tiểu quỷ, ngươi dám chạy?
Tới rồi.
Tiểu quỷ.
Khinh công cũng tốt đó.
Đúng vậy.
Trước khi tìm được bảo vật thì nên khen ngợi ta nhiều chút.
Khi nào tìm được rồi, ngươi còn phải tra tấn ta nữa mà.
Nơi này xa xôi thật đó.
Đúng là hoàn hảo để giấu đồ.
Lối vào đâu?
Tiểu quỷ.
Ngươi đi đâu?
Mau ra đây!
Mau ra đây, tiểu quỷ.
Ngươi không chạy được đâu.
Nói cho ngươi biết.
Nếu còn không ra, ta sẽ huýt sáo.
Chỉ cần ta huýt sáo,
ngươi sẽ chết thảm đó.
Một.
Hai.
- Ba. - Này!
Vội cái gì.
Kho báu ở đây. Lại đây!
Đi qua đây, mau lên!
Lối vào ở đây!
Thấy chưa? Không có ta dẫn đường, ngươi làm sao tìm thấy?
Giấu kỹ thật.
Không có bản đồ của Yến Nam Thiên,
sợ là không ai có thể tìm ra nơi này.
- Đi thôi. - Mau lên!
Tối quá!
Đã sáng hơn chưa?
Nói cho ngươi biết.
Ta đã mất nhiều năm chuẩn bị cho chuyến đi này.
Ngươi nhìn đi.
Ta mua ngọn đuốc này hết 300 lượng.
Mua từ chỗ Lão Hỏa Nha.
Thắp cả ngày lẫn đêm đều không tắt.
- Có tuyệt không? - Tuyệt!
Nhìn của ta đây.
Ngươi cũng có?
- Ba lượng. - Ngươi...
Lão Hỏa Nha này.
Hắn dám lừa gạt ta?
Sau khi quay về, ta sẽ tính sổ với hắn.
Làm sao vậy?
Đây...
Sao lại có người ở đây?
Hắn...
Chết rồi.
Chết?
Còn một người nữa.
Cũng chết rồi.
Vẫn còn một người.
Kim Lăng Tam Kiếm.
Khi liên thủ, bọn chúng có thể chặt vàng.
Ngươi biết bọn chúng?
Chết rồi nhưng người vẫn ấm.
Nghĩa là kẻ giết chúng vẫn còn trong động.
Không thể nào.
Sao có người khác biết nơi này được?
Yến Nam Thiên cất công giấu bảo vật như vậy.
Hắn chỉ vẽ một tấm bản đồ.
Tấm bản đồ đó nằm trong tay ngươi.
Ngươi đã nói cho ai khác hả?
Ai?
Ngươi đoán đúng rồi.
Kẻ giết Kim Lăng Tam Kiếm
vẫn ở trong động.
Và đó là ta.
Ngươi là Khôi Biển Bức.
Vậy lão Ưng...
Khôi Biển Bức đã ở đây
thì Miêu Đầu Ưng cũng không ở đâu xa được.
Thập Nhị Tinh Tướng nổi danh đã lâu,
vậy mà còn quên đề phòng sau lưng
khi đang nói chuyện nữa.
Tiểu tử, sao ngươi tìm được nơi này?
Không phải là ngươi nói cho chúng ta biết sao?
Cái gì?
Yến Nam Thiên chỉ vẽ một tấm bản đồ.
Nếu ngươi không nói, làm sao chúng ta tìm đường đến đây được?
Chính ngươi gọi bọn ta đến giúp mà.
Ngươi muốn bọn ta giết Khôi Biển Bức
để ngươi một mình chiếm bảo vật.
Giờ ngươi lại không chịu nhận nữa?
Hay ngươi tìm được người khác giúp rồi?
Tuổi còn nhỏ mà đã mồm mép.
- Ta sẽ giết ngươi. - Tới đi!
Giết người diệt khẩu đi!
Miêu Đầu Ưng.
Sao lại giết một đứa trẻ con?
Sao ngươi lại ngăn ta?
Không lẽ
ngươi tin lời hắn nói?
Ta chỉ tò mò thôi.
Rõ ràng chỉ có một tấm bản đồ.
Sao lại có nhiều người tới như vậy?
Đúng rồi.
Ta và ngươi đã biết nhau 20 năm.
Võ lâm đều biết ở đâu có Khôi Biển Bức, ở đó có Miêu Đầu Ưng.
Lẽ nào
ngươi không tin lời ta?
Ta đã quen bị kẻ khác bắt nạt rồi.
Ta không bao giờ tin ai hoàn toàn hết.
Tốt.
Chắc ngươi cũng muốn giữ bảo vật này làm của riêng.
Ngươi chỉ muốn nhân cơ hội giết ta thôi.
Tiểu đệ đệ.
Sao không nói chuyện gì?
Ta đang muốn cảm ơn ngươi.
Kỳ quái thật.
Sao ngươi không chạy?
Sao ta phải chạy?
Rắn độc?
Tiểu mỹ nhân.
Là hắn ta dọa các ngươi.
Không phải ta.
Các ngươi cứu ta thì không nên quay lại cắn ta chứ.
Mau vào trong.
Vào trong đi!
Lại có người tới.
Ngươi là ai?
Còn ngươi là ai?
Ngươi không biết ta là ai?
Ta chính là
Tổng tiêu đầu của 17 tiêu cục,
Khí Bạt Sơn Hà Đồng Quyền Thiết Chưởng ở Trung Châu, Triệu Toàn Hải.
Tên gì mà dài thế,
nhưng cũng hay.
Vậy ngươi có biết ta là ai không?
Xưng danh đi.
Ta chính là...
Vua trăm loài rắn, trăm loại kiếm,
từ nam tới bắc,
đánh bại tam sơn ngũ nhạc,
đánh bại tất cả 13 tỉnh,
làm kinh thiên động địa, Ngọc Vương tử.
Ta chưa từng nghe thấy tên ngươi trên giang hồ.
Vậy ngươi có thể đi về hỏi sư phụ.
Chỉ cần ta xưng danh, các vị tiền bối trên giang hồ này
cũng phải dập đầu với ta.
Ngươi chỉ là đứa nhóc vắt mũi chưa sạch.
Dám ba hoa khoác lác à?
Con trai ta còn lớn hơn ngươi đó.
Vậy là người không biết rồi.
Một khi luyện võ công đến cảnh giới tối cao
thì sẽ có thể cải lão hoàn đồng.
Được rồi.
Hôm nay ta đã giết quá nhiều người.
Ta không muốn ra tay thêm nữa.
Ngươi có vẻ cũng là một hán tử.
Ngươi nên đi đi.
Tưởng dọa được ta hả?
Ngươi không nhìn xem những kẻ nằm dưới đất là ai hả?
Kim Lăng Tam Kiếm.
Bích Xà Thần Quân.
Còn hai kẻ nữa.
Không nhận ra Khôi Biển Bức và Miêu Đầu Ưng sao?
- Bọn họ đều chết dưới tay ngươi sao? - Có gì mà ngạc nhiên?
Nói ta nghe xem.
Ngươi nghĩ ai mạnh hơn?
Ngươi hay chúng?
Ta...
Ta đương nhiên không mạnh bằng chúng,
nhưng dù sao cũng cất công tới tận đây rồi.
Nếu dừng bước ở đây
thì thật không cam lòng.
Chỉ cần ngươi thi triển một chút võ công cho ta phục,
ta sẽ lập tức rời đi.
Muốn xem võ công của ta?
Đúng.
Được! Thế này đi.
Nếu ngươi có thể giết mấy con rắn nhỏ này của ta
mà không làm ta bị thương,
ta có thể đưa bảo vật cho ngươi.
Ngươi nói thật?
Ta là tiền bối, sao có thể lừa ngươi?
Lại là ai nữa?
- Kiếm nhanh quá. - Đừng sợ.
Đứng sau ta đi, ta sẽ bảo vệ ngươi.
Đa tạ.
Ngươi có biết bọn họ là ai không?
Ta...
Nữ nhân bên trái là...
Tuyết Hoa Đao, Liễu Ngọc Như.
Đao pháp vô cùng xuất thần.
Người còn lại là Quan Ngoại Thần Long Kiếm, Phùng Thiên Vũ.
Kiếm pháp như thần, không có đối thủ.
Triệu Toàn Hải?
Sao ngươi cũng ở đây?
Ta...
Tuyết Hoa Đao.
Nhiều năm không gặp.
Hóa ra hai ngươi biết nhau.
Dù hai ngươi liên thủ, ta cũng không sợ đâu.
- Ngươi... - Toàn Hải.
Ngươi còn mang theo đồ đệ?
Sao nhìn hắn kỳ quái thế kia?
Hắn không phải đồ đệ của ta.
Hắn là Ngọc lão tiền bối.
Ngọc lão tiền bối?
Hai ngươi đừng đánh nhau nữa.
Nhìn đi.
Đây là Kim Lăng Tam Kiếm nổi tiếng.
Đây là Bích Xà Thần Quân của Thập Nhị Tinh Tướng.
Đằng kia là Khôi Biển Bức và Miêu Đầu Ưng.
Tất cả đều bị Ngọc lão tiền bối giết.
Thôi đi.
Nói với bọn họ làm gì?
Liễu cô nương.
Cho hỏi ngươi đang cầm bản đồ kho báu à?
Đúng.
Còn Phùng Thiên Vũ, ngươi cũng có bản đồ?
Đương nhiên là có.
Không thì sao tìm được đường tới?
Thú vị đó.
Vậy là tới giờ, đã có sáu tấm bản đồ dẫn tới kho báu.
Có kỳ quái không hả?
Ngọc lão tiền bối nói phải đó.
Thế này được không?
Chúng ta tìm quanh động trước.
Nếu có kho báu thật,
khi đó hãy đánh nhau.
Tổng tiêu đầu đúng là thông minh.
Các ngươi, đi theo ta.
Tiểu mỹ nhân à.
Nếu có đánh thật, cũng đừng cắn ta.
Phải làm sao để ngươi nghe lời đây?
Đi ra ngoài đường, người ta sẽ hoảng sợ mất.
Sao dẫn ngươi tới kho báu được?
Ngươi lấy chúng ra đi.
Tiền bối.
Ngươi huýt sáo, mấy con rắn liền quay lại.
Nếu vừa rồi ta bắt chúng,
giờ chắc bị cắn chết rồi.
Ngươi cũng thông minh đó.
Nói cho các ngươi biết.
Bích Xà Thần Quân chết
vì bị mấy cái miệng nhỏ của chúng cắn đó.
Bích Xà Thần Quân tự xưng là độc xà
nhưng lại bị mấy con rắn nhỏ này giết.
Tiền bối, vừa rồi là ta đắc tội.
Người đừng để bụng.
Không phải lo.
Tiền bối.
Người luyện loại thần công gì
có tác dụng cải lão hoàn đồng sao?
Chuyện này...
Không đáng nhắc tới.
Đi thôi, theo ta.
Có ai không?
Sao năm lão quái vật này cũng ở đây?
Bọn họ là ai?
Ngươi đã nghe danh Đại Lực Ưng Trảo Thần Công
của họ Vương ở Hoài Nam chưa?
Kẻ ở bên trái là đệ nhất danh gia Ưng Trảo Môn.
Thị Nhân Như Kê, Vương Nhất Trảo.
Nghĩa là xem người như gà?
- Tên gì vậy hả? - Này!
Tên này là hắn tự đặt đó.
Ý là dù ngươi là ai,
hắn cũng chỉ coi ngươi như gà.
Rơi vào tay hắn là sẽ mất mạng.
Ngạo mạn thật.
Tăng nhân áo vàng trước mặt hắn
là Huỳnh Kê Đại Sư của Kê Minh Tự trên núi Ngũ Đài.
Huỳnh Kê và Nhất Trảo?
Bọn họ sinh ra để đối đầu nhau sao?
Oan gia ngõ hẹp?
Ba kẻ đằng sau chắc là trợ thủ của họ.
Chính xác.
Đằng sau Huỳnh Kê Đại Sư là Khiếu Vân cư sĩ.
Hai người đằng sau Vương Nhất Trảo
là chưởng môn kiếm phái Thiên Nam,
và Khưu chưởng môn của phái Khưu Môn ở Chiết Đông,
đứng hàng thứ bảy trong danh môn đó.
Thất đệ dạo này có khỏe không?
Ngươi gọi ai là thất đệ?
Nhóc con, sao ngươi biết ta?
Sao ngươi vào được đây?
Ngươi không biết ta, nhưng ta biết ngươi.
Ta đưa Triệu Toàn Hải, Tuyết Hoa Đao,
Phùng Thiên Vũ tới giúp ngươi đây.
Không phải sợ, tập trung tấn công lão Khiếu Vân cư sĩ kia đi.
Hòa thượng Huỳnh Kê kia thì để đó cho ta!
Các ngươi là lũ hỗn xược.
Hóa ra các ngươi còn có trợ thủ.
Muốn gạt chúng ta phải không?
Vương Nhất Trảo!
Nếu hôm nay các ngươi giết ta,
cũng sẽ tiêu diệt danh tiếng của Ưng Trảo Môn.
Ai quan tâm danh tiếng?
Vương Nhất Trảo đại sư chưa từng quan tâm thứ đó.
Rốt cuộc ngươi là ai?
Này!
Ta tới đây giúp ngươi, ngươi còn hỏi ta là ai?
- Nói cho hắn biết. - Được.
Thì...
Các vị, đây là vua của trăm loài rắn,
vua của trăm loại kiếm,
đánh bại tam sơn ngũ nhạc,
làm kinh thiên động địa Ngọc Vương tử.
Thiếu mấy chữ rồi.
Thôi bỏ đi.
Nếu các ngươi chưa bao giờ nghe tên ta
thì đúng là thiếu kiến thức quá rồi.
Đứa trẻ ranh như ngươi
dám tự phong nữa hả?
Vị tiền bối này có nội công cao cường.
Kim Lăng Tam Kiếm,
Khôi Biển Bức, Miêu Đầu Ưng, Bích Xà Thần Quân
đều bị hắn giết đấy.
Hắn còn mang theo rắn nữa.
Được rồi. Nói chuyện đó làm gì?
Sao ngươi biết có nhiều người chết như vậy?
- Chính mắt ngươi nhìn thấy sao? - Không sai.
Ngoài kia chất đầy thi thể.
Được rồi.
Tất cả các ngươi đều tới tìm bảo vật, đúng không?
Nghĩa là mỗi người đều có một tấm bản đồ?
Các ngươi đúng là ngốc.
Không thèm nghĩ xem
sao lại có nhiều bản đồ kho báu như vậy.
Không thấy đáng nghi sao?
Không nhìn qua một chút trước sao?
Sao phải đánh nhau? Lỡ không có kho báu nào hết thì sao?
Không phải mất công vô ích à?
Đúng vậy.
Không ai nói trong này chắc chắn có kho báu.
Chờ nhìn thấy kho báu rồi ra tay cũng được mà.
Cánh cửa ở ngay phía trước.
KHÔN, CHẤN, LY, ĐOÀI
Huỳnh Kê, Vương Nhất Trảo.
Hai ngươi đều là người đứng đầu môn phái lớn.
Chuyện đơn giản này giao cho các ngươi.
Càn, Tốn, Khảm, Cấn.
Khôn, Chấn, Ly, Đoài.
Càn, Cấn, Chấn, Ly.
Tốn, Khảm, Khôn, Đoài.
Càn, Khảm, Cấn, Chấn.
Tốn, Ly, Khôn, Đoài.
Càn.
Khảm.
Cấn.
Chấn.
Tốn, Ly, Khôn, Đoài.
Biên dịch: Bùi Phương Thanh